..:: Time Edited & Transtaled by Kevin Hà ::.. ..:: haquoctong59@gmail.com ::..
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ Never seeking glory or fame ♪
♪ He climbed the mountaintop ♪
♪ And earned the Dragon Warrior name ♪
Ooh! Ahh! Yah!
♪ Kung Fu Panda
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ And master the skills
♪ Of bodacious and awesome
♪ Kung Fu Panda
♪ He lives and he trains and he fights ♪
♪ With the Furious Five
♪ Protect the valley something something ♪
♪ Something something alive ♪
♪ Kung Fu Panda
♪ Legends of Awesomeness
Sweet!
Po, chúng ta... Po?
Tớ không thể dữ...
Lâu hơn được nữa.
Giúp!
Nhìn xuống xem, Po!
Nhanh nào.
Chúng ta có thể ăn khi lên đến đỉnh.
Thật chứ?
Whoa!
Xem nhóc đang ở...
Gì cơ?
Cá sấu!
Bữa trưa à?
Bọn tao... tóm được mày rồi.
Nuh-uh.
Yuh-huh.
Nuh-uh.
- Yuh-huh! - Nuh-uh!
- Yuh... - Nuh-uh.
À, đó chỉ là...
sao tụi mày không báo cho tao là chúng...
Nó sẽ giết chúng mày, tao chẳng biết nữa.
như là bay đầu?
Em không nghĩ ra được từ gì hay cả.
Hay là, um, tao không biết, có lẽ...
Em biết bọn này à?
Biết.
Thấy không, bọn này là bạn mà.
Bọn họ bắt em vì tiền chục.
- Hả? - Là "tiền chuộc".
Bọn tao bắt mày vì tiền chuộc.
Dữ đứa nhỏ.
Whee!
Chưa xong đâu!
Tụi bay.
Không sao chứ, nhóc con?
Woa, tránh ra.
Chị không ôm đâu.
Em thích chị.
Không đâu.
À, anh là Po và đó là Hổ tỷ.
Em có chắc là không thích anh chứ?
Vì thường thì trẻ con...
Chào, Hổ tỷ. Em là Zan.
Tỷ có thích đậu không?
Em có thể buộc nút đấy.
Không phải fan lớn của trẻ con nhỉ?
Đó là bước cần thiết để trưởng thành.
Vậy... không à?
Không phải thứ đó!
Anh làm hỏng nó rồi.
Rõ ràng, bọn cá sấu bắt thằng nhóc, nhưng nó đã thoát.
Này!
Zan, có thể cho ta biết con sống ở đâu không?
Trong một căn nhà xanh dương bằng đá hay có lẽ là xanh lá cây!
Rõ ràng quá nhỉ.
Hạc, Rắn lục, ta muốn hai con đi tìm bố mẹ của Zan.
Tìm từ trên trời và dưới đất.
Trên cao chuyện nhỏ.
Lúc nào tớ cũng dích với phía dưới.
À, cậu biết đấy, là vì...
Tớ có cánh nên tớ có thể...
Đi tìm bố mẹ thằng nhỏ nhanh đi.
Vâng, sư phụ Shifu.
Em có thể đếm đến 50 đấy!
Tỷ thích màu gì?
Em thích màu cam và đen sọc!
Chà, rõ ràng là Zan rất mến con, Hổ à.
Con có thể chăm sóc cho nó.
Gì chứ?
Whee!
Sư phụ Shifu, con trân trọng yêu cầu rằng... không!
Bình tĩnh, Hổ.
Không phải là con không thích trẻ con nhưng...
Đúng thế mà.
Vâng, đúng thế.
Thầy không thể làm thế với con.
Sư phụ Hổ à.
Đây là đứa trẻ đã bị chia cắt khỏi bố mẹ nó.
Nó còn đang ở một nơi lạ lẫm.
Bản thân con biết nó đang sợ thế nào mà.
Zan thích con.
Đó là điều duy nhất nó có lúc này.
Vì thế con sẽ chăm sóc nó.
và ít ra con cũng phải giả vờ cảm thấy vui vì điều này.
Rõ ràng chứ?
Vâng, thưa sư phụ Shifu.
Rất rõ.
Chị rất vui được chăm sóc cho em.
Yay!
Để ý Hổ nhé, Po.
Nó chẳng có tí trải nghiệm nào với trẻ con cả.
Duyệt luôn.
Thấy chưa, tớ biết trẻ con nghĩ thế nào.
Vì cậu có đầu óc như trẻ con mà.
Chuẩn luôn.
Zan?
Muốn chơi chứ?
Yeah!
Đi chơi đi.
Em muốn chơi với tỷ.
Uh, không.
Thôi nào, chơi với nó đi.
Tôi không biết thế nào.
Biết gì chứ?
Zan?
Ha ha!
Thấy không?
Như thế dễ mà.
Đó là chơi sao?
Chuẩn.
Vậy được rồi.
Zan, chúng ta chơi nào.
Yay, Hổ tỷ!
Giờ lại gần đi.
Chào đằng ấy.
Cậu đang kiểm tra tôi đấy à?
Không.
Không, không, không, kh... Yeah! Đại loại thế!
Nó đâu...
Hổ tỷ!
Gì chứ?
Tôi có buộc nó vào phía bên có đinh đâu.
Lại đi, lại đi, lại đi!
Hổ tỷ à, tỷ không thể trói Zan.
Sao không?
Tôi cho nó ăn, tắm cho nó,
và mặc đồ phù hợp với khí hậu cho nó.
Nó có mọi thứ nó cần.
Không đâu.
Trẻ con cần... ôm và như thế.
Tại sao?
Vì nếu không, chúng lớn lên sẽ...
trở nên lạnh lùng, vô cảm và chúng...
À, tỷ không được ôm nhiều khi còn nhỏ phải không?
Ôm chỉ cho kẻ yếu đuối.
Tôi nép mình trong vòng tay ấm áp của việc luyện tập kung fu.
Yeah.
Rồi, sao tỷ không thử ôm Zan bằng vài cách luyện tập?
Zan, em có biết gì về kung fu không?
Mẹ luộc nó với gạo.
Thật nực cười. Thậm chí nó còn chắng biết đó là gì.
Thì sao? Thôi nào.
Thử xem sao.
Được rồi.
Xem tỷ nè.
Chúng ta sẽ bắt đầu với thế đứng cơ bản.
Oops
Tớ chấp nhận "oops" của cậu.
Bây giờ em thử đi.
Không.
Hết hy vọng.
Em thích kung fu!
- Không, nó mới có 4 tuổi. - Em thích kung fu!
Cậu phải kiên nhẫn.
Em thích kung fu!
Kiên nhẫn.
Chỉ muốn Hổ tỷ ru em ngủ.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
D... oh, đợi đã.
Đợi đã nào, tôi có biết gì đâu...
Cậu học cách chơi đùa với trẻ con ở đâu?
Tỷ không cần phải học nó.
Tỷ chỉ cần cảm nhận.
Nhưng tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Vậy thì cứ chế ra nếu cần thiết và ru nó ngủ.
Nó có phải kiến thức pháo hoa đâu.
Ngủ ngon, Zan.
Giường em đằng kia.
Rồi, chúc ngủ ngon.
Kể truyện cho em đi.
Uh, Tỷ chả biết truyện gì cả.
Bịa ra đi.
Uh, rồi, vậy thì một người...
trai hay gái?
Tỷ không biết, uh, là trai.
Cậu ta đi bộ đến một nơi
và cậu ta bước vào và mua vài... vài đồ gỗ.
Và, có lẽ cậu ta đã xây... một thứ.
Thuyền à?
Rồi, cậu ta làm thuyền. Hết chuyện.
Một con thuyền ma thuật bơi trên trời.
Thuyền không làm thế được.
Sao em muốn tỷ nói dối em?
Vì đó là một câu chuyện.
Ngủ ngon, mẹ.
Tỷ không phải...
Shh, nó ở ngay trong này.
Phá cửa và đưa nó đi.
Shh.
Này, Zanny.
Nhóc sao rồi?
Buồn ngủ, ngài cá sấu.
Đi thôi nhóc.
Upsy-Daisy.
- Chúng ta sẽ... - Shh!
Nó đang ngủ.
Đừng đánh thức nó.
Chúng ta có để lại lời nhắn hay...
Không đồ ngu. Chúng ta không tống tiền...
từ bọn chiến binh này.
Chúng ta sẽ tống tiền bố mẹ nó.
Mày định ra giá bao nhiêu?
Nhiều lắm.
Trời, thằng nhóc này giá trị thế... gah!
Được rồi, Fung...
Shh.
Im lặng, đừng đánh thức nó.
Oh, xin lỗi.
Được rồi mà, Fung.
Đến lúc cảm nhận sấm sét rồi.
Bọn tao cũng mang vài tia sấm sét ấy chứ.
Shakabooey!
Chuồn thôi.
Chuồn thôi nào!
Chào, Hổ tỷ.
Chuyện gì thế?
Không gì, Zan.
Em vừa có giấc mơ rất hài.
Là về cá sấu à?
Không, bọn cá sấu mới ở đây mà.
Anh chị không thấy à?
Giấc mơ của em là về đám mây chỉ cách để nhà bay.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon, Zan.
- Ooh, ooh! - Được rồi.
- Chúng ta đã bị chậm trễ. - Ooh, ooh!
Nhưng nếu đã không giết được ta thì sẽ làm ta mạnh hơn.
- Fung! - Và... aw.
Gì thế?
Có lẽ chúng ta không giỏi khoản này?
Chết tiệt, Gah-Ri!
Đó là lời bác bỏ...
Fung, bạn bè con có thích nước hạt dẻ không?
Mẹ, con đã nói là không cần mà!
Nếu chúng ta giỏi khoản này, nơi bí mật của chúng ta
sẽ không phải là hầm rượu của bố mẹ đại ca.
Gah-Ri, Tao...
Mày nói đúng.
Tao biết mày đúng.
Bọn mình ngu thật?
Chúng ta không thể bỏ ra 4 năm vì thằng nhóc đó.
Chúng ta chẳng có cơ hội để đánh bại bọn chiến binh.
không còn trẻ con nữa, cơ hội rất mong manh.
Fung, em họ Lidong của con có thể chơi với con và bạn con được không?
Mẹ, con không phải nhũ mẫu cho thằng nhãi đó.
Này
Lidong?
Em lớn thật.
Dù chúng ta làm gì, em cũng có năm mươi... mốt phần trăm đấy.
Sẽ được đấy.
Một lá thư từ cuối ngôi làng
viết rằng họ đang bị đe dọa bởi bọn cá sấu.
Chúng ta phải đi giúp họ 1 lượt.
Đúng thế, đi thôi.
Không phải Zan, cậu nhóc phải ở lại.
Ổn mà, Zan, ở trong phòng tỷ và bọn chị sẽ...
- Với con. - Gì cơ?
Không, Hạc và Rắn Lục đi, thầy sẽ cần đến con.
Để con lại sẽ phí kỹ năng chiến đấu của con.
Chúng ta lo được, Hổ à.
và Zan cũng cần người bảo vệ có năng lực.
Là con.
Vâng, sư phụ Shifu.
Được rồi, Zan, chúng ta tiếp tục luyện tập nào.
Như thế này.
Được chưa?
Chưa.
- Ah! - Không, nhìn này.
Cẩn thận chứ.
Em xin lỗi, Gổ tỷ.
Là "Hổ"
Sao tỷ lại phải kẹt ở đây với em khi mà tỷ có thể...
Tỷ...đi hít thở tý.
Chưa từng nghĩ một đứa trẻ lại đá mạnh đến thế.
Con xin lỗi, sư phụ Shifu.
Đừng xin lỗi chứ, làm lại lần nữa nào.
Không.
Con không làm được.
Con sẽ không bao giờ làm được.
Hổ à, không quan trọng là con làm được chỉ lần đầu tiên.
hay lần 2, cho dù là lần thứ 50.
Chỉ khi nào con cần nó, thì còn sẽ làm được.
Ta nghĩ hôm nay luyện tập thế đủ rồi.
Chúng ta đi làm vài ván cờ đam nào?
Này, Zan?
Em biết chơi cờ đam chứ?
Mọi người, tớ thấy rồi.
Một nông trại.
Nhanh nào!
Bỏ cô ấy ra!
Một cái bẫy!
Ngay lúc này. Fung đang cướp lại đứa nhóc.
và các ngươi chẳng thể làm gì được nữa.
Đó là điều các người muốn nói với bọn ta sao?
Ta, à... không.
- Wa-ta! - Tôi bỏ bộ tóc giả ra nhé?
Fung nói đúng.
Sẽ vui lắm đấy.
Tóm được đứa nhỏ rồi, đi thôi.
Zan!
Thả nó ra!
Chúng ta phải quay lại cung điện.
Mang đứa nhóc đi khỏi đây đi.
Em sẽ lo tên này.
Không thể tranh luận với điều đó.
Zan!
Cái gì... ugh!
Đưa thằng nhóc cho em.
Các người thật thảm hại.
Chà, anh sẽ không nói...
Zan.
Cẩn thận.
Không muốn làm đau tiểu hoàng tử này chứ.
Hoàng tử?
Dừng lại, dừng lại đi!
Câm đi nhóc!
Không sao đâu, Zan, không sao đâu.
Yeah, yeah, chắc thế rồi.
Chăn trối gì không?
Có.
Zan, tung cước!
Hả?
Tao sẽ...
Mày sẽ chẳng làm gì được nữa!
Quay lại đây, mày... ow!
Chạy đi, Zan!
Không!
Dừng lại, dừng lại đi!
Thả nó ra!
Nếu tao không có được nó, thì chẳng ai có được!
Không ai... được làm đau... Zan... của ta!
Oh, Zan, em không sao chứ?
Vâng, tỷ thì sao?
Tỷ sẽ không để em rời tầm mắt tỷ nữa.
Chúng ta có khách.
Là mẹ của Zan.
Sao cơ?
Thông báo Zu Chunhua,
chị của hoàng đế,
công chúa của...
Oh, dừng lại đi.
Zan, nó có ở đây không?
Mẹ!
Oh, Zanny.
Này, không sao đâu.
Uh, dĩ dĩ nhiên là không sao.
Thật...thật tuyệt.
Oh, tôi rất cảm ơn vì đã giải thoát cho Zan.
Đó là một vinh dự, thưa điện hạ.
Hổ tỷ.
Tỷ có thể đi với tụi em được không?
Không được, Zan, nhưng tỷ hứa sẽ đến thăm em.
Tạm biệt, các sư phụ cung điện Jade.
Tôi rất biết ơn mọi người.
Tạm biệt.
Sư phụ Shifu, con muốn cảm ơn người.
Vì điều gì?
Vì cờ đam.
Hổ tỷ, bên ngoài thì tỷ rất cứng rắn.
Nhưng bên trong thì tỷ rất ẻo lả...ow!
Oh, ow, không phải ẻo lả!
Oh, ooh, là cứng cáp!